Guide · SaaS & dev

6 générateurs de sous-titres automatiques gratuits

Six générateurs de sous-titres gratuits, dont quatre options locales, avec plateformes, formats, licences et limites vérifiées en novembre 2026.

Six blocs de sous-titres alignés sous une piste vidéo.

Un générateur de sous-titres automatiques transforme une piste parlée en texte horodaté. Il ne remplace pas la relecture, et il ne produit pas toujours une vidéo prête à publier. Cette sélection réunit exactement six solutions gratuites, dont quatre peuvent transcrire entièrement sur votre ordinateur. Leur ordre suit les usages, sans former un classement.

En bref. Buzz produit un fichier SRT ou VTT en local depuis une interface de bureau. Subtitle Edit ajoute la correction des timecodes et la conversion de formats. Kdenlive relie transcription et montage, tandis que whisper.cpp s’adresse aux workflows en ligne de commande. YouTube Studio et Adobe Express évitent l’installation, mais le média part dans le cloud. Les limites gratuites ci-dessous ont été vérifiées le 5 novembre 2026.

Tableau des 6 générateurs

SolutionUsage de départTraitementPlateformesSorties utilesLimite gratuite vérifiée le 5 novembre 2026
Subtitle EditTranscrire, corriger et convertir un fichier de sous-titres100 % local avec un moteur Whisper local ; services cloud facultatifsWindows, macOS, LinuxSRT, WebVTT, ASS/SSA, TTML et de nombreux autres formats de sous-titresPas de quota commercial ; temps de calcul, mémoire et espace du modèle dépendent du PC
BuzzProduire rapidement un fichier à partir d’un audio ou d’une vidéo100 % local avec les modèles installésWindows, macOS Apple Silicon, LinuxTXT, SRT, VTTPas de quota de minutes ; calcul et stockage sont à la charge de la machine
KdenliveGénérer les sous-titres dans un projet de montage100 % local après installation du moteur et du modèleWindows, macOS, Linux, BSDPiste du projet, SRT ou ASS, puis vidéo rendue avec texte incrustéPas de quota de transcription ; téléchargement initial des modèles et ressources locales nécessaires
whisper.cppAutomatiser une transcription par script100 % localWindows, macOS, Linux, FreeBSD, iOS, Android, Raspberry Pi, WebAssemblyTXT, SRT, VTT, CSV, JSON, LRCPas de quota ; installation, modèle, conversion audio et puissance de calcul à gérer
YouTube StudioSous-titrer une vidéo destinée à YouTubeCloudNavigateur, compte et chaîne YouTubePiste publiée, téléchargement SRT, VTT ou SBV selon l’interfacePas de quota de minutes publié pour les vidéos téléversées ; génération non garantie, notamment si la vidéo est trop longue ou l’audio difficile
Adobe ExpressCréer une courte vidéo avec sous-titres déjà visiblesCloudNavigateurMP4 avec sous-titres incrustésNombre de vidéos non plafonné sur la page gratuite, mais 5 minutes et 1 Go maximum par vidéo

Le mot « local » ne vaut que pour le parcours indiqué. Subtitle Edit peut appeler des fournisseurs en ligne si vous les choisissez, et certains modules externes peuvent avoir leurs propres conditions. Pour garder les médias sur la machine, sélectionnez un moteur local, téléchargez son modèle puis coupez les intégrations cloud.

Transcription, alignement et incrustation ne sont pas la même étape

La transcription reconnaît les paroles et les transforme en texte. Le résultat peut être une suite de phrases ou un fichier déjà découpé en segments horodatés. Les noms propres, les chiffres, les changements de langue et les voix qui se chevauchent demandent une vérification humaine.

L’alignement place chaque segment au bon moment. Un moteur automatique propose des timecodes, mais une coupe peut arriver trop tôt, rester trop longtemps ou afficher une ligne trop dense. Subtitle Edit et Kdenlive donnent une interface pour reprendre ces timings. Buzz et whisper.cpp produisent des repères exploitables, puis la correction détaillée se fait plus confortablement dans un éditeur.

L’incrustation grave le texte dans l’image au moment du rendu. Un SRT ou un VTT reste une piste séparée que le lecteur peut activer. Adobe Express livre un MP4 avec le texte visible. Kdenlive peut rendre sa piste de sous-titres dans la vidéo. YouTube conserve plutôt une piste activable sur sa plateforme. Ce choix doit être fait avant l’export : une incrustation ne peut plus être désactivée ni traduite indépendamment.

1. Subtitle Edit pour corriger autant que transcrire

Subtitle Edit est un éditeur de sous-titres open source sous licence MIT. Les versions officielles couvrent Windows 10 récent, macOS 12 ou plus récent et Linux, notamment avec un paquet Flatpak. Le dépôt décrit l’application comme hors ligne pour ses fonctions principales et précise que les services tiers restent facultatifs.

Page du dépôt GitHub SubtitleEdit/subtitleedit : description du projet, fichiers et README.
GitHub, github.com, capture du 12 novembre 2026

Sa fonction de reconnaissance vocale peut utiliser des moteurs Whisper locaux. Dans ce parcours, l’audio, le modèle et le fichier de sous-titres restent sur l’ordinateur. Il faut vérifier le moteur choisi dans la boîte de dialogue : une API de transcription porte un nom voisin, mais envoie le média à son fournisseur.

Subtitle Edit est utile après la génération. Vous pouvez regarder la forme d’onde, écouter un passage, déplacer le début ou la fin d’une ligne, fusionner des segments et corriger la longueur du texte. Le logiciel ouvre et enregistre beaucoup de formats, dont SRT, WebVTT, ASS/SSA et TTML. Cette souplesse évite de relancer une transcription simplement parce que la plateforme de destination demande une autre extension.

La gratuité n’impose pas de plafond de minutes. La limite vient de la machine et du modèle retenu : un modèle plus volumineux occupe davantage de stockage et de mémoire, et le calcul peut être lent sans accélération adaptée. Subtitle Edit n’est donc pas un service gratuit illimité au sens où quelqu’un d’autre paierait le calcul. Vous fournissez les ressources locales. Licence, plateformes, fonctionnement hors ligne et absence de quota commercial vérifiés le 5 novembre 2026.

2. Buzz pour obtenir un SRT sans passer par une timeline

Buzz est une application de bureau sous licence MIT. Elle transcrit et traduit des fichiers audio ou vidéo hors ligne avec des moteurs compatibles avec Whisper. Elle accepte aussi l’enregistrement du microphone et peut exporter le résultat en TXT, SRT ou VTT.

Page du dépôt GitHub chidiwilliams/buzz : description du projet, fichiers et README.
GitHub, github.com, capture du 12 novembre 2026

L’interface convient à un besoin direct : choisir un fichier, une langue, un modèle et un format de sortie. Le lecteur intégré aide ensuite à retrouver un passage et à corriger le texte. Buzz propose aussi l’identification des locuteurs et plusieurs moteurs de calcul, mais ces fonctions ajoutent des réglages et ne suppriment pas la revue des changements de voix.

Les paquets officiels existent pour Windows et Linux. Sur macOS, la version actuelle demande une puce Apple Silicon ; le dépôt indique que la version 1.4.5 est la dernière compatible avec les Mac Intel. Cette restriction mérite d’être vérifiée avant de télécharger un gros modèle.

Buzz ne fixe pas de quota de minutes pour la transcription locale. La durée pratique dépend du processeur ou du GPU, du modèle et de l’espace disponible. Les sorties SRT et VTT contiennent du texte aligné, pas une vidéo incrustée. Il faut les importer dans un logiciel de montage ou sur une plateforme de diffusion pour les afficher avec l’image. Licence, plateformes, formats et traitement hors ligne vérifiés le 5 novembre 2026.

3. Kdenlive pour rester dans le projet de montage

Kdenlive est un monteur vidéo libre sous licence GNU GPL v3 ou ultérieure. Il fonctionne sur Windows, macOS, Linux et BSD. Son outil de reconnaissance vocale peut créer automatiquement une piste de sous-titres depuis une zone de la timeline ou depuis les plans sélectionnés.

Page d'accueil officielle de Kdenlive, qui présente le produit et ses fonctions principales.
Kdenlive, kdenlive.org, capture du 12 novembre 2026

La documentation de reconnaissance vocale propose deux moteurs locaux, Vosk et Whisper. Vous installez le moteur et le modèle, choisissez la langue, définissez éventuellement une zone d’entrée et de sortie, puis lancez le traitement. Les segments sont placés directement sur la piste de sous-titres. Avec Whisper, Kdenlive permet aussi de fixer un nombre maximal de caractères par ligne.

Ce fonctionnement évite un aller-retour entre plusieurs applications. Vous pouvez corriger le texte et les timecodes dans le contexte du montage, exporter une piste SRT ou ASS, ou rendre une vidéo dans laquelle les sous-titres sont visibles. C’est la solution de la liste qui relie le plus directement transcription, alignement et incrustation.

Il n’existe pas de quota de minutes lié à une offre gratuite. Vous devez en revanche télécharger les composants et modèles nécessaires. Le calcul peut mobiliser fortement le processeur, la mémoire et le disque. La traduction facultative avec un autre modèle est une opération distincte et peut demander bien plus de ressources que la transcription seule. Licence, plateformes et parcours de sous-titrage automatique vérifiés le 5 novembre 2026.

Pour replacer cette étape dans une production complète, le workflow YouTube avec l’IA sépare l’écriture, les médias, le montage, les sous-titres et le contrôle final.

4. whisper.cpp pour un pipeline local automatisé

whisper.cpp est une implémentation C et C++ du modèle Whisper, publiée sous licence MIT. Le projet vise l’inférence locale sur de nombreuses architectures. Il prend en charge Windows, macOS, Linux et FreeBSD, ainsi que des intégrations pour iOS, Android, Raspberry Pi et WebAssembly.

Page du dépôt GitHub ggml-org/whisper.cpp : description du projet, fichiers et README.
GitHub, github.com, capture du 12 novembre 2026

C’est une base adaptée aux scripts, aux traitements par lots et aux applications qui doivent éviter un service de transcription distant. L’outil en ligne de commande peut produire du texte simple, du SRT, du WebVTT, du CSV, du JSON ou du LRC. Le choix du modèle, des langues et des options reste explicite dans la commande, ce qui facilite la répétition d’un même traitement sur plusieurs fichiers.

Cette liberté demande plus de préparation que Buzz. Il faut compiler ou récupérer un binaire, télécharger un modèle et fournir un audio compatible. La documentation de démarrage indique que l’exemple principal attend un WAV 16 bits ; elle montre une conversion avec FFmpeg pour les autres sources. Les fichiers SRT et VTT obtenus sont alignés automatiquement, mais whisper.cpp n’est pas un éditeur de sous-titres ni un logiciel d’incrustation. Autour de cette même brique locale, les alternatives open source à OpusClip décrivent le reste de la chaîne : détection de plans, retrait des silences, recadrage suivi et export.

Aucun quota de minutes n’est appliqué par le projet. Le modèle et le calcul tournent sur votre matériel. Le temps de traitement, la mémoire et la consommation électrique sont donc vos limites réelles. Les modèles documentés vont de quelques dizaines de mégaoctets à plusieurs gigaoctets, sans garantie qu’un modèle plus lourd convienne à chaque machine. Licence, plateformes, sorties et exécution hors ligne vérifiées le 5 novembre 2026.

Le guide open source ou SaaS aide à comparer ce contrôle local avec la maintenance que vous évite un service hébergé.

5. YouTube Studio pour une vidéo publiée sur YouTube

YouTube Studio génère des sous-titres automatiques avec la reconnaissance vocale de Google. Le traitement est cloud : la vidéo doit être téléversée sur YouTube. Pour une chaîne qui publie déjà à cet endroit, la piste apparaît dans l’onglet Sous-titres lorsqu’elle est disponible.

L’éditeur permet de modifier le texte et les timecodes. Vous pouvez dupliquer la piste automatique, corriger les segments puis la publier. YouTube documente aussi le téléchargement du fichier de sous-titres afin de le reprendre dans un éditeur de texte ou un logiciel spécialisé. L’interface propose couramment SRT, VTT et SBV, tandis que les formats acceptés à l’import dépendent des capacités documentées par la plateforme.

Les sous-titres restent une piste activable par le spectateur. Ils ne sont pas gravés dans le fichier vidéo d’origine. Cette séparation facilite l’accessibilité et l’ajout d’autres langues, mais elle ne convient pas si le même fichier doit afficher les mots dans une application sociale qui ignore les pistes séparées.

YouTube ne publie pas de quota gratuit en minutes pour les sous-titres automatiques des vidéos téléversées. La génération n’est toutefois pas garantie. La page d’aide cite notamment une vidéo trop longue, une langue non prise en charge, un son de mauvaise qualité, un long silence initial, des voix superposées ou plusieurs langues parlées en même temps. Le délai dépend aussi de la complexité de l’audio. Traitement cloud, édition, téléchargement et limites documentées vérifiés le 5 novembre 2026.

6. Adobe Express pour une courte vidéo déjà sous-titrée

Adobe Express propose une action en ligne qui transcrit l’audio, permet de corriger le texte et d’en choisir le style, puis télécharge une vidéo MP4 avec les sous-titres visibles. Le résultat est donc incrusté. Adobe ne présente pas cette action comme un export de fichier SRT ou VTT séparé.

Ce parcours est adapté à une courte vidéo sociale lorsque vous voulez éviter l’installation et livrer directement un MP4 lisible sans activer de piste. Le revers est clair : le fichier est envoyé au service cloud, et le texte incrusté ne peut pas être masqué par le spectateur. Une correction tardive demande un nouvel export vidéo.

La page officielle indique qu’un plan gratuit est disponible et qu’elle ne limite pas le nombre de vidéos auxquelles ajouter des sous-titres. Les exigences techniques fixent toutefois deux plafonds par fichier : 1 Go et 5 minutes. Cette durée écarte les entretiens, cours et vidéos YouTube longues. La fonction prend en charge une liste définie de langues, dont le français.

Adobe Express couvre transcription, correction simple et incrustation. Il ne remplace pas un éditeur spécialisé pour reprendre finement des centaines de timecodes ou livrer plusieurs formats de sous-titres. Plan gratuit, absence de plafond sur le nombre de vidéos, limites de 5 minutes et 1 Go, langues et sortie MP4 vérifiés le 5 novembre 2026.

Comment choisir selon le fichier à livrer

Si la livraison demandée est un SRT ou un VTT et que les médias doivent rester privés, commencez par Buzz. Passez à Subtitle Edit lorsque le travail porte autant sur la correction que sur la reconnaissance. Pour une série de fichiers traités de la même manière, whisper.cpp est plus facile à intégrer dans un script, à condition d’accepter la ligne de commande.

Si vous montez déjà dans Kdenlive, garder la transcription dans la timeline réduit les conversions et les erreurs de version. Vérifiez tout de même la piste en regardant la vidéo, pas seulement le texte. Le dossier sur ce qui reste manuel dans le montage vidéo par IA détaille ces contrôles.

YouTube Studio est cohérent si la destination est YouTube et si une piste activable suffit. Adobe Express répond à un autre besoin : une vidéo de cinq minutes au plus, avec le texte déjà gravé dans l’image. Dans les deux cas, ne téléversez pas un entretien confidentiel ou des rushes clients sans avoir vérifié l’autorisation, la conservation des fichiers et les conditions du compte.

Avant de traiter une longue vidéo, prenez un extrait avec un nom propre, un nombre, une voix faible et un changement de locuteur. Générez les sous-titres, corrigez-les, exportez le format final puis ouvrez ce fichier dans sa destination réelle. Ce contrôle révèle une langue mal détectée, un encodage incorrect ou des lignes trop longues sans attribuer à l’outil une précision qu’aucune documentation ne garantit.

Questions fréquentes

Quel générateur de sous-titres gratuit fonctionne entièrement hors ligne ?

Subtitle Edit avec un moteur local, Buzz, Kdenlive et whisper.cpp peuvent traiter le média sur votre ordinateur. Il faut télécharger les modèles avant la première transcription. Évitez les connecteurs d’API et services tiers si le fichier ne doit pas quitter la machine.

Peut-on générer gratuitement un fichier SRT ?

Oui. Buzz, Subtitle Edit, Kdenlive et whisper.cpp produisent ou exportent du SRT sans quota commercial. YouTube Studio permet aussi de télécharger une piste générée lorsqu’elle est disponible. Adobe Express livre plutôt un MP4 avec le texte incrusté.

Un sous-titre automatique est-il déjà synchronisé ?

Le moteur propose des timecodes, mais cet alignement reste à vérifier. Les silences, les interruptions et les voix qui se chevauchent peuvent déplacer les coupes. Regardez le résultat avec le son et corrigez la durée de lecture des segments.

Faut-il choisir SRT, VTT ou ASS ?

SRT est le format simple le plus largement accepté. WebVTT convient aux lecteurs Web et accepte des fonctions propres au Web. ASS porte davantage de styles et de placement, mais la plateforme de destination peut ignorer une partie de ces informations.

Les sous-titres générés sont-ils incrustés dans la vidéo ?

Pas toujours. Buzz, Subtitle Edit et whisper.cpp créent d’abord un fichier séparé ; YouTube utilise une piste activable. Kdenlive peut rendre cette piste dans l’image, et Adobe Express télécharge un MP4 avec le texte visible.

Sources